Add experimental queueDocumentsFetch feature
Introduces an experimental queueDocumentsFetch feature that forces document fetch routes to wait in the search queue when no processing threads are available, improving resource management under heavy load.